Приложение Маяки Эстонии

Коничива, уважаемый!

За время вашего отсутствия мы тут вон чего понаписали:

26 Декабря

Книги о Бенгтшере

Так как публикации о маячных книгах у меня совсем вышли из-под контроля, надо что-то с этим делать. Придётся немного переделать старые публикации. Здесь я соберу все книги о финском маяке Бенгтшер (Bengtskär), две из которых будут перемещены из старой публикации.

Но для начала немного подробнее о самом маяке. Сейчас он является очень популярным туристическим объектом. При маяке есть отель на 24 или 25 мест, номера в котором бронируются за месяцы и месяцы вперёд. При этом тридцать лет назад маяк стоял полностью заброшенный. В 1990-х университет Турку, которому принадлежит маяк, решил отреставрировать его. Очень многое для этого сделали Паула и Пер Уилсон. После окончания реставрации они арендовали маяк до 2025 года и уже 23 года живут там и управляют жизнью и работой маяка.

Теперь к книгам, коих далее будет аж четыре. Важным тут считаю уточнить, что все из этих книг я не переводил и мнение моё основано в основном на иллюстрациях. Оцениваю книгу по обложке.

Paula Wilson, Bengtskär: majakka, koti ja taistelutanner (2001)

Paula Wilson "Bengtskär: majakka, koti ja taistelutanner" (2001)

Книга от самой Паулы Уилсон и в ней рассказывается буквально всё, что касается маяка Бенгтшер. Очень подробно расписана реставрация и культурная жизнь маяка в последующее десятилетие. В книге много уникальных архивных снимков и фото из личного архива. Мне запомнилось три кадра с датами, сделанных с одного ракурса, где наглядно видно, как строилась башня в течение нескольких недель. Кстати, маяк был построен достаточно быстро (около 9 месяцев), чем финны очень гордятся. Текст книги только на финском языке.

Эту книгу можно купить на самом маяке за 42€, либо найти в интернете подержанную.

Panu Savolainen, Laura Yli-Seppälä "Bengtskärin majakka. Rakennushistoriaselvitys" (2019)

Panu Savolainen, Laura Yli-Seppälä "Bengtskärin majakka. Rakennushistoriaselvitys" (2019)

Эта книга тоже рассказывает об истории того же самого маяка, но акцентирует внимание на архитектурном аспекте: проектирование и строительство всех построек острова и организация быта тех пяти семей, которые проживали на маяке. Крайне подробно расписаны реставрация и устройство отеля на маяке. Исторических фото не так много, зато всевозможных планов и чертежей в достатке. Например, в конце книги есть планы всех этажей, где подписано что изначально располагалось в помещениях и что там находится сейчас. Текст книги также только на финском языке.

Не знаю, сколько стоит бумажная версия книги, но в электронном виде её можно скачать совершенно бесплатно.

Paula Wilson, Bengtskär 26.7.1941: taistelun muisto elää (2001)

Paula Wilson "Bengtskär 26.7.1941: taistelun muisto elää" (2001)

Ещё одна книга от Паулы Уилсон. Данная книга посвящена небольшому эпизоду истории маяка Бенгтшер - битве за Бенгтшер 1941 года, произошедшей между СССР и Финляндией. Несмотря на малые размеры острова, в сражении за него, как за ключевую точку, участвовало более десятка судов, авиация и свыше сотни солдат. Ход тех событий подробно описан в книге, как на финском, так и на английском языках. Много уникальных фотографий. Интересная книга, но лишь об одном эпизоде истории маяка.

"Bengtskär & Rosala. Food from the Longhouse to the Lighthouse" (2023)

"Bengtskär & Rosala. Food from the Longhouse to the Lighthouse" (2023)

Эта книга совершенно уникальна для моей коллекции, так как это книга кулинарных рецептов. Её редактором является Паула Уилсон. Также в книге фигурируют некоторые представители её потомства.

Книга содержит более 30 рецептов и поделена на две части: Бенгтшер и Росала. Каждая из частей, помимо рецептов, содержит ещё и небольшие исторические статьи. Например, в "Бенгтшеровской части" есть заметки о самом маяке, о маячных фонарях, о смотрителях данного маяка, о школьных буднях детей на этом маяке и т.д. Все тексты представлены на финском, шведском и английском языках. Сами рецепты в этой части имеют сильный уклон в сторону рыбы. Всё это дополняет большое количество отличных фотографий как самих блюд, так и исторических снимков. Кстати, некоторое количество блюд, представленных в книге, подают на ужин на маяке. Например, "жареную рыбу по-архипелагски/по-архипелаговому" - божественной вкусноты блюдо, просто не оторваться!

Также там есть "Знаменитый Бенгтшеровский рыбный суп" (именно так он в книге называется) и буквально вчера мы с супругой его приготовили. Это очень вкусно, ниже переведённый на русский рецепт:

Рецепт "Знаменитого Бенгтшеровского рыбного супа"

Комментарии от меня. Из рецепта не совсем понятно, но суп делается не на рыбном бульоне. Рыба там вообще не варится, а 20 минут томится в уже почти готовом супе. Благодаря этому получается вроде и рыбный суп, но с очень нежным вкусом. Мы из рыбы использовали 2/3 лосось и 1/3 хек.

Ингредиенты:

  • 800г рыбного филе (окунь, судак, сиг или лосось)
  • 1,5л воды
  • 2 ч.ложки морской соли
  • 1/4 ч.ложки молотого чёрного перца
  • 25 горошин душистого перца
  • 1,2кг картофеля
  • 300г моркови
  • 4дл (децилитра) мелко нарезанного репчатого лука
  • 2дл мелко нарезанного укропа, сушёный не подходит
  • 1 ст.ложка лимонного сока
  • 1 ст.ложка сливочного масла
  • 1дл сметаны
  • 1дл сливок

Приготовление:

Налить в 5-литровую кастрюлю 1,5 литра воды. Добавить соль, перец, душистый перец и половину нарезанного укропа. Довести воду до кипения.

Нарезать картофель кубиками 1,5х1,5см и морковь 1х1см. Мелко нарезать репчатый лук. Добавить картофель, морковку и лук в кастрюлю, кипятить 35-40 минут, после чего выключить огонь.

Перелить половину бульона в отдельную миску. Добавить туда сметану, сливки и лимонный сок и взбивать до однородной массы. После этого перелить содержимое миски назад в кастрюлю.

Нарезать рыбное филе кубиками 2х2см и добавить в кастрюлю вместе со сливочным маслом и остатками укропа. Дать потомиться 20 минут, после чего включить огонь. До кипения не доводить, выключить огонь как только появятся первые пузырьки. Суп готов. Перед подачей посолить по вкусу и украсить мелко нарезанным укропом. Приятного аппетита!

Часть посвящённая Росале примерно такая же, но посвящена викингам. Блюда здесь более древние и простые.

По итогу книга получается необязательной для любителей маяков, но лично мне она нравится. На маяке она продаётся за 36€, за такую же цену её можно купить и здесь, но доставка выйдет достаточно дорого.

19 Декабря

Книги о маяках Греции

Elinor DeWire, Dolores Reyes-Pergioudakis "The Lighthouses of Greece" (2010)

Elinor DeWire, Dolores Reyes-Pergioudakis "The Lighthouses of Greece" (2010)

В этой книге необычно не столько то, что её авторами являются две женщины, а то, что обе они американки и сама книга издана в США. Элинор ДеУайр пишет о маяках аж с 1972 года и к настоящему моменту она издала более 20 книг. Долорес Райс-Пергиудакис тоже американка, но, будучи замужем за офицером греческих ВМС, прожила в Греции более 15 лет. За это время она сделала фото многих маяков страны и, если я правильно понимаю, в данной книге она является только фотографом.

В аннотации говорится, что здесь содержится информация обо всех 110 маяках Греции. Я рандомно перевёл четыре текста и, как по мне, реальной исторической информации там маловато. Скорее это более обобщённые тексты для поверхностного ознакомления. Фотографии, хоть и цветные, но качество печати газетное. Их достаточно чтобы понять, как выглядит башня, но не более.

Я не могу сказать, что в восторге от этой книги, но так как это единственный вариант на английском языке из всего, что я нашёл, альтернатив ей нет. Книгу нетрудно найти в продаже, например, на Amazon. Цена - от 11€.

Yannis Skoulas "Sea and Stone: Lighthouses of Greece" (1998)

Yannis Skoulas "Sea and Stone: Lighthouses of Greece" (1998)

Это фотоальбом, причём весьма объёмный (почти 240 страниц и 116 маяков, есть недействующие). После предыдущей книги он утолит эстетический голод. Отличные атмосферные фото, много кадров работающих маяков. Есть отдельные подборки внутренних помещений или табличек и шильдиков. Особого шарма книге придаёт тот факт, что все фото сделаны на плёночную камеру и безо всяких дронов. Мне эта фотокнига очень нравится и я считаю её одной из лучших в моей коллекции. Покупал на eBay месяц назад за 30€.

Γήσης Παπαγεωργίου "Ελληνικοί πέτρινοι φάροι" (2006)

Γήσης Παπαγεωργίου "Ελληνικοί πέτρινοι φάροι" (2006)

Данной книги у меня нет, как и всех тех, о которых написано ниже. В 1980-х годах её автор работал помощником директора в Службе маяков ВМФ Греции. Вот небольшое репортаж с ним. Первое издание этой книги было напечатано в 1996 году. В 2006 книга была переиздана с дополнениями, а в 2019 году ещё раз дополнена и переиздана. Примечательно, что первое издание имело 255 страниц, второе - 258 и третье - всего 230. Вероятно, это главная книга о маяках Греции и, согласно аннотации, она содержит информацию обо всех маяках страны. Текст только греческом языке и для меня это единственный аргумент против её покупки. Даже сейчас онлайн-переводчики не очень хорошо переводят с греческого, с чем я столкнулся при написании этой статьи. В продаже можно найти все три издания данной книги.

Κώστας Εισαγγελέας "Οι Φάροι Της Τήνου" (2012)

Κώστας Εισαγγελέας "Οι Φάροι Της Τήνου" (2012)

Эта книга рассказывает о маяках острова Тинос и, по сути, это единственная информация, которую мне удалось о ней найти. Текст, судя по всему, только на греческом.

Ken Trethewey "Ancient Lighthouses" (2018)

Ken Trethewey "Ancient Lighthouses" (2018)

Данная книга посвящена древним маякам, в том числе и греческим. Автор является пенсионером ВМС Великобритании и пишет книги о коррозионной инженерии, маяках и джазе. Не могу сказать насколько ценной является данная книга, но со списком используемой тут литературы и содержанием можно познакомиться на сайте книги (да, у данной книги есть свой сайт).

15 Декабря

В последний раз о нашей маячной книге я писал почти два месяца назад. Что произошло с тех пор? Много чего. Завершилась кампания на Hooandja, причём мы собрали 187% от требуемой суммы. Здесь нужно немного пояснить. Я много исследовал Hooandja, обычно на издание книги там собирают 3000 - 4000€. Из этой суммы оплачивается вся техническая работа, а так же сама печать. Мы собирали всего 650€, так как у нас всю техническую работу делал я. Вдобавок печать книги мы изначально частично оплачивали сами, так как отчасти эту книгу мы делали для себя. Именно последним объясняется мой перфекционизм в её оформлении - я делал не "как для себя", я делал именно для себя. Так что краудфандинговая кампания завершилась успешно, нас поддержало 33 человека.

Не дожидаясь завершения кампании, я напечатал пробный экземпляр. Нигде ещё публично этого не писал, но книга печаталась на Украине. Никакого политического контекста я сюда не вкладывал, надеюсь и покупатели книги его тут не придумают. Я искал где недорого и качественно и нашёл, точка.

Пробный экземпляр выявил некоторые огрехи, так что у меня и сомнений нет в его необходимости. Ну а пять дней назад я уже получил весь тираж - 60 книг. С того момента началась весёлая неделька. Найти и заказать упаковку не сложно, но из-за предрождественской чехарды с заказом прошло не всё гладко. Потом надо было упаковать почти 50 посылок, зарегистрировать их в курьерской службе и отправить. Тоже, ничего сложного, но это совершенно новый для меня опыт. Кстати, упаковывая книги, не раз ловил себя на мысли, что я очень благодарен этим людям. Большинство людей, поддержавших проект не знакомы со мной лично, но, при этом, они нашли нашу книгу интересной, заслуживающей внимания и даже не пожалели денег. Огромное им (вам) всем маячное спасибо!

Но больше всего заставила понервничать доставка книг в Россию. Есть максимально простой, но дорогой способ - отправка через Omniva, но доставка каждой книги стоила бы 23.50€. Я выбрал сложный, но самый дешёвый - своими силами через границу, а там из Кингисеппа СДЭКом всем покупателям. Сейчас вся эта комбинация в процессе, но всё зависящее от меня я уже сделал. Очень хочу поблагодарить Никиту и Сашу, благодаря которым такая доставка в Россию стала возможной.

Что по итогу? Все книги (кроме двух) упакованы и отправлены в Латвию, Литву, Россию, Германию и США, ну и по Эстонии, разумеется. Надеюсь, их получатели останутся довольны. Мы с супругой старались и нам самим книга очень нравится. Это не какой-то магнум опус, а просто приятная книга с фоточками и рисунками, которая сделает грядущие праздники ещё приятнее.

25 Октября

Буквально считанные минуты назад я закончил делать основную вёрстку нашей фотокниги. Ура! Осталось ещё вставить четыре рисунка (два из них ещё не нарисованы), но в остальном страницы готовы. Очень тормозил процесс некий внутренний перфекционизм. Изначально книга планировалась, как нечто "только для своих": просто способ показать людям (по большей части лично нам знакомым) наши работы. Но сначала у книги появилось предисловие, затем я получил для неё номер ISBN, а под конец решил ввести нумерацию страниц и оглавление. Короче, из сугубо кустарной поделки, эта книга превратилась в продукт, который почти можно продавать в магазинах. "Почти", потому что ещё есть несколько обязательных мелочей, которые я делать не планирую: аннотация, указание типографии и прочей технической информации. Тем не менее, у книги есть ISBN, значит она прописана в базах данных и можно даже попробовать спросить её в условной библиотеке.

В сухих цифрах получилось 60 страниц, 25 маяков, 122 фото и 20 рисунков. Но цифры тут ни о чём не говорят. Я, в ходе подготовки книги, узнал очень много нового для себя. Например, в вебе и рекламе шрифты с засечками уже давно не используются и приравниваются к окаменелостям. Меж тем, на бумаге для больших объемов текста предпочтительней именно они. Ещё один момент объяснить сложнее, но я попробую. У меня в библиотеке есть несколько маячных книг, от оформления которых у меня нервный тик случается. Теперь я понимаю, как это произошло. Вёрстка книги на компьютере (не важно в какой программе) больше всего напоминает создание презентации в PowerPoint. И то, что отлично смотрится в на слайдах презентации, превратит страницу книги в ужас. Это всевозможная графика в нумерации страниц, рамки или фоны для врезок и, разумеется, фон под текст. Меня и самого очень подмывало добавить нечто такое, но я помнил об антипримерах. Есть тут и хороший пример - книга "Mereriik Käsmu". В ней много документов и фотографий нестандартного формата и оформитель не всегда пытался как-то их комбинировать или вписывать. Там главным правилом было "сомневаешься - добавь свободного места". В книге очень много просто пустого белого места, ощутимо больше, чем я привык видеть и... это смотрится хорошо и стильно! Это, как дизайн машин Tesla: с одной стороны кусок мыла, даже зацепиться глазу не за что, а с другой - шедевр лаконичности. Очень надеюсь, своим оформлением я не опошлил книгу. Узнаю наверняка недели через три. Сейчас супруга доделывает рисунки, мы несколько раз проверим все тексты и на следующей неделе закажем печать тестовой книги.

12 Октября

С маячной литературой у меня получилась какая-то мешанина: что-то публикуется в соцсетях и группе приложения "Маяки Прибалтики" в Телеграме, что-то здесь на сайте и в группе этого сайта. Надо что-то с этим делать... А пока две книги.

Игорь Самарин "Маяки Сахалина и Курильских островов" (2005)

Игорь Самарин "Маяки Сахалина и Курильских островов" (2005)

Данная книга уже проскакивала у меня на фото и о ней меня спрашивали больше всего, очень уж она редкая. Меня этот факт удивляет, так как тираж данной книги 1000 экземпляров. Для сравнения, тираж "Маяков России" Комарицына, Корякина и Романова - 500 экземпляров и эта книга считается относительно редкой (там правда был ещё дополнительный тираж, объёма которого я не знаю). Ценность же данной книги ещё и в том, что автор использовал документы не только из российских архивов, но ещё и из японских и ранее подобная информация на русском языке не публиковалась.

Игорь Анатольевич Самарин - человек на Сахалине достаточно известный и считающийся главным краеведом региона (по крайней мере, мне попадалась такая информация). Я виртуально с ним общался, пытался наладить сотрудничество в рамках приложения "Маяки России", но не сложилось.

Как бы то ни было, книгу "Маяки Сахалина и Курильских островов" я прочитал смотрительствуя на Кери. Она состоит из нескольких глав, где в хронологическом порядке рассказывается история развития маяков названного в заглавии региона. Читается легко и понятно, но если вам нужна информация по какому-то конкретному маяку, то её придётся вычленять из текста. В целом отличная книга, жиль лишь что качество изображений на страницах удручает (есть ещё отдельная вкладка с цветными фото).

Magnus Reitz "Itämeren majakat" (2021)

Magnus Reitz "Itämeren majakat" (2021)

Данная книга была издана в 2019 году на шведском языке под названием "Fyrar runt Östersjön", в 2021 на финском (версия, что у меня) и есть все основания ждать её и на английском. В книге представлен 181 маяк Балтийского моря из 9 стран мира. 425 авторских фотографий сопровождаются небольшим текстом о каждом из маяков. Кажется, что книга берёт не качеством, а количеством, но это не так. Если судить по эстонским маякам, представленным в книге, автору удалось побывать внутри таких башен, куда я только мечтаю попасть. Да и кадры снаружи вызывают зависть моего внутреннего фотографа. Просматривая книгу, неоднократно ловил себя на мысли: "Сколько раз надо съездить к маяку, чтобы в итоге застать такое небо?" Например, я был у маяка Пакри уже 10 раз и какого-то "кадра мечты с божественными облаками" так пока и не сделал. Так что я даже представить не могу, на протяжении скольки лет и поездок делался тот фотоматериал, что представлен в книге.

По итогу, если вы не особо увлечены маяками, то данная книга - мастхэв для расширения кругозора и просто как отличный том для вашей библиотеки. Если же вы фанат маяков, как я, то эта книга порадует вас отличнейшими фотографиями и пропустить её никак неьзя. Версии книги как на финском, так и на шведском легко можно найти в продаже.

Цитировать
в комментарии

Warning: Undefined array key "page" in /data02/virt40099/domeenid/www.newkamikaze.com/htdocs/index.php on line 307